Schlagwort-Archive: Trauer

Der Deutsche Hilfsverein (DHV) hat aus Respekt das Fest verschoben

Sehr geehrte Damen und Herren,
verehrte Sponsoren, liebe Gäste und Freunde,

der Deutsche Hilfsverein (DHV) trauert um den verstorbenen thailändischen König, Seiner Majestät König Bhumibol Adulyadj und drückt dem thailändischen Volk sein tiefempfundenes Beileid aus.

Vor diesem Hintergrund hat sich der Vorstand des Deutschen Hilfsvereins, in enger Abstimmung mit der Deutschen Botschaft, entschlossen, das Fest der Deutschen vom 26. November 20016 auf den 11. März 2017 zu verschieben.

Selbstverständlich haben die bereits erworbenen Eintrittskarten weiterhin Gültigkeit. Wir hoffen sehr, dass Sie trotz dieser Verschiebung teilnehmen können und freuen uns, Sie beim nächsten Fest wiederzusehen. Sollte Ihnen eine Teilnahme zum neuen Termin nicht möglich sein, können erworbene Eintrittskarten natürlich gegen Kostenerstattung zurückgegeben werden.

Wir hoffen auf Ihr Verständnis für unsere Entscheidung und wären dankbar, wenn wir weiterhin mit Ihrer Unterstützung rechnen können.

Bei Rückfragen steht Ihnen der Organisationsleiter des Festes der Deutschen, Herr Frank Boer, gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Der Vorstand

Ladies and Gentlemen,
dear Sponsors, dear Guests and Friends,

the Deutsche Hilfsverein (DHV) mourns the passing of the Thai King, His Majesty King Bhumibol Adulyadj, and conveys its heartfelt condolences to the Thai people.

In this respect, the Board of the Deutsche Hilfsverein has decided, after consultation with the German Embassy, to postpone the annual “Fest der Deutschen”, scheduled for 26 November 2016, and to reschedule it for 11 March 2017.

Please be assured that all tickets which have been purchased will remain valid for the new date. We sincerely hope that you could join the event despite the postponement and we would be pleased to see you again in March. In case you cannot join the event on the new date, purchased tickets can, of course, be returned and the ticket prices will be compensated.

We thank you for your understanding and would appreciate your continuous support in the future. If you have any question regarding this postponement, please do not hesitate to contact our event organizer, Mr. Frank Boer.
Yours sincerely,
The Board / Vorstand

เรียนท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี
เรียนท่านผู้สนับสนุน
เรียนแขกผู้มีเกียรติและเพื่อนๆ
สมาคมเยอรมันช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยาก ขอแสดงความอาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชและขอร่วมกับประชาชนชาวไทยแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง และด้วยเหตุนี้คณะกรรมการของสมาคมโดยปรึกษากับสถานทูตเยอรมันอย่างใกล้ชิด ได้ตัดสินใจเลื่อนการจัดงานฉลอง Fest der Deutschenในวันที่ 26 พฤศจิกายน พ.ศ. 2559 ออกไปในวันที่ 11 มีนาคม พ.ศ. 2560

บัตรเข้างานที่ท่านได้รับไปแล้วจะนำมาใช้ได้ต่อไป เราหวังว่า ถึงแม้ว่าจะมีการเลื่อนการจัดงานทุกท่านจะยังสามารถมาร่วมงานฉลองนี้ได้ เราจะยินดีอย่างยิ่งที่จะได้มีโอกาสต้อนรับท่านอีกครั้ง ถ้าท่านไม่สะดวกมาร่วมงานในวันดังกล่าว ท่านสามารถคืนบัตรได้และได้รับเงินเต็มจำนวน คณะกรรมการขอโทษกับการเลื่อนการจัดงานในครั้งนี้ และหวังอย่างยิ่งที่จะได้รับความสนับสนุนจากท่านเหมือนที่ผ่านมา
ในกรณีที่ท่านมีข้อสงสัย กรุณาติดต่อหัวหน้าฝ่ายจัดงาน นาย ฟรังค์ เบอเอ่อร์
ขอแสดงความนับถือ
คณะกรรมการ

Our mailing address is:
info@dhv-thailand.de
frank@boerbkk.com

www.dhv-thailand.de

Die Deutsche Botschaft Bangkok informierte, Trauer um Seine Majestät König Bhumibol Adulyadej

Liebe Landsleute,

mit dem Ableben des thailändischen Königs, Seiner Majestät König Bhumibol Adulyadej, hat die Welt einen herausragenden Monarchen und ein Staatsoberhaupt verloren, dessen Bedeutung weit über Asien hinausreicht. Seine Majestät König Bhumibol Adulyadej hat 70 Jahre lang die Geschicke Thailands maßgeblich bestimmt und sich unermüdlich für Frieden und für das Wohlergehen des thailändischen Volkes eingesetzt.

Im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und des deutschen Volkes möchte ich der königlichen Familie und dem thailändischen Volk mein tief empfundenes Beileid aussprechen. Deutschland und das Königreich Thailand verbindet eine langjährige Freundschaft von mehr als 150 Jahren. Im Geiste dieser tiefen Verbundenheit trauern wir mit dem thailändischen Volk um den Verlust Seiner Majestät König Bhumibol Adulyadej.

Die vom Royal Household angeordnete Trauerperiode dauert ein Jahr. Während dieser Trauerperiode finden in Bangkok tägliche öffentliche Rituale/Gebete im Dusit Palast (im Grand Palace) statt. Für die kommenden 30 Tage wurde Trauerbeflaggung angeordnet und verfügt, dass keine Festivitäten durchgeführt werden. Auch über diese 30 Tage hinaus können Einschränkungen des gesellschaftlichen und öffentlichen Lebens nicht ausgeschlossen werden.

Residenten und Reisenden in Thailand empfehlen wir daher dringend, sich über Medien und soziale Netzwerke über die aktuelle Lage zu informieren, wachsam zu sein und den Anordnungen der örtlichen Sicherheitskräfte und Behörden Folge zu leisten. Auch wir werden Sie über unsere Homepage (www.bangkok.diplo.de) und Facebook-Seite (www.facebook.com/GermanEmbassyBangkok) weiterhin über aktuelle Entwicklungen informieren.

Ihr
Peter Prügel
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland

Embassy of the Federal Republic of Germany 9, South Sathorn Rd.
Bangkok 10120
Tel.: +66-2-287-9000
Fax:  +66-2-285-6232
E-Mail: info@bangk.diplo.de
Homepage: www.bangkok.diplo.de