Bangkok – Berlin – Heilbronn
Kiesow, Schottstädt & Phayaksri
Vereidigte Übersetzer für die thailändische Sprache
Gerichtlich zugelassene Thai-Dolmetscher
Geht es um die Übersetzung thailändischer Dokumente in die deutsche Sprache (Thai-Deutsch) oder um Thai-Übersetzungen (Deutsch-Thai), sind Sie bei thailaendisch.de seit 2001 genau an der richtigen Adresse.
Als bei deutschen Gerichten vereidigte Übersetzer für die thailändische Sprache sind sie ermächtigt, beglaubigte Übersetzungen aus der und in die thailändische Sprache zu fertigen, welche Sie sowohl in Deutschland, als auch in Thailand verwenden können.
Diese Übersetzungen werden bundesweit, wie auch durch die Botschaften der BRD, Österreichs, Belgiens und der Schweiz in Thailand, die thailändischen Vertretungen in Deutschland und das Thailändische Außenministerium in Bangkok anerkannt.
thailaendisch.de – der Ansprechpartner, wenn es um die Thai-Deutsche Heirat geht!
Das Angebot
– Fertigung beglaubigter Übersetzungen
– Legalisation thailändischer Dokumente bei der Deutschen Botschaft
– Beglaubigung von Unterlagen bei der Österreichischen Botschaft
– Überbeglaubigung von Dokumenten beim Thailändischen Außenministerium
– thailandweite Einholung von Unterlagen
– Beschaffung von Dokumenten beim Zentralregisteramt
– Entgegennahmen von Dokumenten und Pässen bei Botschaften
– Ausfüllen von Anträgen, Formularen und Vollmachten
– Dolmetschen bei Behörden, Firmen und privaten Auftraggebern
– Kompetente Beratung in deutscher und thailändischer Sprachewelt
– weiter Dokumentenversand
Sebastian Kiesow, Erik Schottstädt & Khanapos Phayaksri freuen sich auf Ihre Anfrage!
thailaendisch.de
Sebastian Kiesow, Erik Schottstädt & Khanapos Phayaksri
Staatlich geprüfte und allgemein beeidigte Dolmetscher und Übersetzer
für die thailändische Sprache / Öffentlich bestellte Urkundenübersetzer
Tel. 030-2099 5690 (D) Tel. 02-677 3890 (TH)
Bangkok – Berlin – Heilbronn
info@thailaendisch.de
Auch über LINE, Messenger und WhatsApp zu erreichen!
Alle Beiträge von Raimund
Reisewarnung fürs Urlaubsland: Was nun?
Was tun, wenn die Situation im Reiseland nicht mehr sicher ist?
Reiseversicherung meldet am 04.03.2020
Wer in der Welt unterwegs ist, wird mit immer mehr Risiken konfrontiert. Zwar meiden Urlauber in der Regel Gefahrenländer, aber zu Terroranschlägen oder politischen Auseinandersetzungen kann es praktisch überall kommen. Auch Risiken durch Infektionen und Naturkatastrophen werden vielfältiger. Was ist bei einer Reisewarnung des Auswärtigen Amtes zu beachten?
Ob eine Reise in ein bestimmtes Land sicher ist oder nicht, entscheidet das Auswärtige Amt. Gibt es eine Reisewarnung heraus, sollten Urlauber nicht mehr ins Land reisen. Manchmal gilt eine solche Reisewarnung auch nur für Teile des Landes oder bestimmte Regionen. Solche Reisewarnungen spricht das Auswärtige Amt allerdings nur selten aus. Auf seiner Website des Auswärtigen Amtes sind derzeit 27 Reise- oder Teilreisewarnungen gelistet, darunter für China, den Norden der Sinai-Halbinsel in Ägypten und den Osten der Ukraine.
Versicherungsschutz bei Reisewarnung … Weiterlesen
Quelle: Reiseversicherung
EXIT – wir wollen, dass Sie bleiben
Ein HILFS-ANGEBOT der deutschsprachigen Kirchen in Thailand und der Samaritans Engl. & Thai
Immer wieder berichten die deutschsprachigen Medien in Thailand über Selbstmorde von Ausländern in Thailand. Niemand kennt die genaue Zahl derer, die sich das Leben nehmen. Im Hintergrund steht meist übergroße Verzweiflung. Wer an Suizid denkt, sieht sich vor einem Knäuel unlösbar scheinender Probleme: Krankheit und Gebrechlichkeit, Armut, Verlust der Partnerin, des Partners, Betrug. Das Gefühl, der Traum vom Leben im Paradies, der viele nach Thailand gezogen hat, sei geplatzt – und ein Zurück nach Deutschland gibt es entweder nicht mehr oder es wäre eine unerträgliche Demütigung. Dabei ist oft Einsamkeit das Hauptproblem – niemanden zu haben, der zuhört, der zu einer anderen Sicht auf die Situation einlädt, zu möglichen Schritten in eine neue Richtung ermutigt…
„EXIT – wir wollen, das Sie bleiben“ – Mehr Informationen: Weiterlesen
Selbstverständlich wird Anonymität und Diskretion respektiert!
Bangkok: Pastoralreferentin Beate Czabaun (kath.),
Pfarrer Pater Andreas, (kath) 06 4104 0206, post@gemeinde-bangkok.com
Bangkok Pfarrer Carsten Körber (ev.) Chiang Mai: Pastor Martin Hofmann (ev.)
Pattaya: Liturg Peter Hirsekorn (ev.), 0969304720, begegnungszentrumpattaya@gmail.com
In Englisch und Thailändisch: Die „Samaritans“ stehen rund um die Uhr für Leute zur Verfügung, die sich unterhalten wollen.
Wenn Sie oder jemand, von dem Sie wissen, dass er psychosoziale Dienste benötigt, wenden Sie sich bitte an die Samaritaner von Thailand unter der 24-Stunden-Hotline 02-713-6791 (Englisch), 02713-6793 (Thai) oder der Thai Mental Health-Hotline unter 1323 (Thai).
www.samaritansthai.com/news/samaritans-of-thailand-english-hotline/
Deutschland: Sie haben suizidale Gedanken? Hilfe bietet die Telefonseelsorge. Sie ist anonym, kostenlos und rund um die Uhr unter 0 800 / 111 0 111 und 0 800 / 111 0 222 erreichbar. Auch eine Beratung über E-Mail ist möglich. Eine Liste mit bundesweiten Hilfsstellen findet sich auf der Seite der Deutschen Gesellschaft für Suizidprävention.
05.06.2023
Wohnsitzmeldungen für Ausländer
Ausländer MÜSSEN innerhalb 24 Std. gemeldet werden.
Das Immigration Bureau weist noch einmal darauf hin, dass ein jeder der Ausländer unterbringt, verpflichtet ist diese innerhalb von 24 Stunden beim Immigration Bureau zu melden.
Das Einwanderungsgesetz von 1979, das in Abschnitt 38 behandelt wird und lautet:
“ Hausbesitzer, Hausvorstände, Vermieter oder Verwalter von Aufenthalten, die Ausländer beherbergen, müssen damit diese sich legal im Königreich aufhalten, die örtlichen Einwanderungsbehörden innerhalb von 24 Stunden nach der Ankunft des Ausländers informieren„.
„ Die Benachrichtigung über den Aufenthalt von Ausländern erfolgt durch den Verwalter von lizenzierten Hotels gemäß Hotelgesetz, den Eigentümern von Pensionen, Villen, Wohnungen und Miethäusern unter Verwendung des Formulars TM 30 ”. …
Wohnsitzmeldungen sind auch ONLINE möglich.
App „Satellite“ auf Smartphone und kostenlos telefonieren
Sipgate aus Düsseldorf hat sich ein neues Produkt einfallen lassen.
Liebe Thai-Ticker-Leser*innen,
auf der Suche nach interessanten Inhalten sind wir bei Sipgate, einem Düsseldorfer Unternehmen fündig geworden. Sipgate ist vielen ein Begriff, da das Unternehmen schon seit 2004 seine Dienste im Kommunikationssektor anbietet.
Sipgate hat sich ein neues Produkt einfallen lassen.
Sie laden sich die kostenlose App „Satellite“ auf Ihr Smartphone oder Tab, registrieren sich kostenlos und können über die App telefonieren.
Es kann, aber es muss keine Sim-Karte im Gerät stecken! Das Smartphone oder Tab braucht lediglich eine Verbindung zum Internet (zum Beispiel über W-Lan).
Das kann Skype auch.
Doch Satellite geht einen Schritt weiter.
Sie bekommen mit der Anmeldung eine kostenlose, deutsche Handynummer. Über diese Rufnummer sind Sie weltweit erreichbar.
Sind sie im Urlaub oder leben für einige Zeit in einem anderen Land und wollen dennoch über eine deutsche Nummer erreichbar bleiben?
Dann könnte Satellite für Sie interessant sein. Denn…
Für Sie entstehen dabei keine Kosten!
Der Anrufer zahlt die ganz normale Gebühr für dieses Telefonat in das deutsche Handynetz.
Für die Durchleitung durch das Internet zahlen Sie Nichts!
Es kommt sogar noch besser!
Sie bekommen monatlich 100 Minuten kostenlos.
Abtelefonieren können Sie diese in 55 Zielländer: Darunter zählen Deutschland, Österreich und Thailand. Die Schweiz zählt leider noch nicht dazu.
Um es zu verdeutlichen: Sie können in Deutschland mit der Satellite-App eine Handy- oder Festnetznummer in Thailand anrufen – 100 Minuten kostenlos – auch wenn die angerufene Person kein Satellite installiert hat.
Bis jetzt haben Sie keinen Cent oder Bath ausgegeben.
Und so bleibt es auch!
Wir sprechen hier nicht von einem Probemonat. Das Angebot gilt
unbegrenzt!
Die 100 Minuten werden jeden Monat neu aufgefüllt.
Und was passiert, wenn ich die 100 Minuten verbraucht habe?
Sie können dann einfach nicht mehr in die Netze anrufen – Sie bleiben dennoch weiterhin erreichbar.
Diese „Sperre“ finden wir gut, weil es somit keine Kostenfalle gibt.
Sollten Sie aber mehr wollen, dann müssen Sie sich die Flatrate buchen. Sie kostet 5 Euro pro Monat.
Mit der Flat können Sie also unbegrenzt in die Netze von 55 Ländern telefonieren.
Die Flat ist mit nur einem Tag zum Monatsende kündbar.
Das Abo ist weder ein Muss, noch werden Sie zu dieser Flatrate genötigt.
Wo ist der Haken?
Wir konnten keinen finden.
Bei der Anmeldung geben Sie Ihren Namen, Adresse, Geburtsdatum, eine E-Mail-Adresse und ein Passwort an.
Die Datenschutzbestimmungen sehen keine Auswertung, Verkauf Ihrer Daten, Bewegungsmuster oder Verkehrsdaten vor. Es werden nur die Daten aufbewahrt, die zur Abrechnung notwendig sind – logisch.
Mit der App schlittern Sie auch in keine Kostenfalle. Alles ist und bleibt kostenlos, nur wenn Sie aktiv die Flatrate buchen, zahlen Sie 5 Euro pro Monat.
Der einzige Wermutstropfen ist, dass das Angebot sich an Menschen mit deutscher Postadresse richtet.
Das hat rechtliche Gründe. Mit der Anmeldung bekommen Sie sofort Ihre Rufnummer mitgeteilt. Nach der App-Installation und der Registrierung bekommen Sie einen Code per Briefpost zugesendet. Erst nach Eingabe des Codes können Sie Satellite nutzen. Wir haben es ausprobiert und der Code kam einmal nach 2 und einmal nach 3 Werktagen.
Diese Form der Identifikation ist kostengünstig. Aber man erwägt zukünftig andere Indentifizierungsformen.
Die App findet man also nur im deutschen Apple bzw. Play Store.
Wir haben die App ausprobiert. Die Sprachqualität ist hervorragend. Wenn Sie von Satellite zu Satellite telefonieren und ein gutes W-Lan Ihnen zur Verfügung steht, sprechen Sie in HD-Qualität.
Wählen Sie eine Festnetznummer und der angerufene Teilnehmer hat ein altes Telefon, ist die Qualität so, wie Sie es gewohnt sind.
Zusammenfassung
Die kostenlose und echte deutsche Handynummer ist ein ernstes Argument für diese App.
Die App-Installation und Registrierung ist denkbar einfach.
Sie können pro Person nur einen Account einrichten, diesen aber auf mehreren Geräten (z. B. Smartphone/Tablett) einrichten.
Das Angebot richtet sich an Menschen mit deutscher Meldeadresse (Achtung: c/o geht leider nicht!).
Kostenlose 100 Minuten-Telefonate in 55 Länder pro Monat ist für Wenigtelefonierer interessant.
Wollen Sie mehr? Dann kostet die echte Telefonflatrate in 55 Länder nur 5 Euro pro Monat.
Das Abo ist monatlich kündbar.
Somit ist das Angebot für Urlauber durchaus interessant.
Die App muss nicht permanent laufen, Sie bleiben trotzdem erreichbar. Läuft sie dennoch, ist sie so programmiert, dass sie sehr wenig Strom verbraucht. D. H., dass der Akku geschont wird.
Die App benutzt man wie ein normales Telefon, daher gibt es keine Eingewöhnungszeit.
Momentan unterstützt Satellite keine SMS.
Die Satellite-Gespräche sind verschlüsselt.
Satellite selber sammelt nur für die Abrechnung und Erfüllung des Vertrages Daten, die nach einer gewissen Zeit automatisch gelöscht werden. Sonst sammelt Sipgate mit Satellite keine weiteren Daten, folglich respektiert Satellite Ihre Privatsphäre.
Die App erhalten Sie hier:
Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=de.sipgate.app.satellite&hl=e
Apple App Store
https://itunes.apple.com/us/app/satellite-handy-in-der-app/id1322354195?l=de&ls=1&mt=8
Weitere Informationen:
https://www.satellite.me
Wir wünschen allen angenehme Gespräche
Ihr / Euer Thai-Ticker Team
Deutsche Botschaft & Konsulate: BESCHEINIGUNGEN
Hinweis:
Wohnsitzbescheinigungen zur Vorlage bei thailändischen Behörden werden von der Deutschen Botschaft und den Honorarkonsuln in Chiang Mai, Pattaya und Phuket nicht ausgestellt.
Bescheinigung (Lebensbescheinigungen, Einkommensbescheinigungen zur Vorlage bei der Thailändischen Immigration, Wohnsitzbescheinigungen nachweislich zur Vorlage in Deutschland) werden weiterhin ausgestellt.
Merkblatt von der Deutschen Botschaft: Wohnsitzbescheinigung-data.pdf
Immigration: APPLICATIONFORMFORRESIDENCECERTIFICATE IN THAILAND … Weiter PDF (Quelle: Udon-News)
LeserBrief: Chiang Mai 90 Tage Meldung
Für die 90 Tage Meldung auf der Immigration Chiang Mai ist nur noch das Formblatt „Receipt of Notification“ TM.47 auszufüllen und mit dem Pass die (depature card), alte Bestätigung und evtl. TM 30 Formular inliegend) vorzulegen. Kopien sind nicht mehr nötig und der Zeitaufwand nach dem Umbau ist gering.
Guter Service inzwischen!
Immigration + Touristenpolizei
Hier sind Information, mit Fotos der Immigration Chiang Mai angegeben, sowie Formulare zum Herunterladen…
Deutsche Botschaft Bangkok, Einkommensbescheinigung für Immigration
Auf Anfrage wurde bestätigt: das von der Deutschen Botschaft und auch den Honorarkonsuln (Chiang Mai, Pattaya, Phuket), Einkommensbescheinigungen auf der Basis vorgelegter Nachweise (wie Renten- und Einkommensnachweise) weiterhin ausgestellt werden.
Die Vertretungen Deutschlands werden sich nicht den Auslandsvertretungen von GB, USA und Australien anschließen, die ab 2019 diese Bescheinigungen nicht mehr ausstellen werden.
(Artikel aus dem Wochenblitz)
Der Deutschen Botschaft liegen keine Informationen vor, dass die Immigration ab 2019 deutsche Bescheinigungen nicht mehr anerkennen wird. Allerdings kann es evtl. sein, dass die Immigration die tatsächlichen Einkommensnachweise einsehen möchte. Daher wird geraten, neben der Botschaft und Honorarkonsuln Bescheinigung, auch die entsprechenden Nachweise, bei der Verlängerung des Visums mitzunehmen, um bei Anfrage diese vorzulegen.
EXIT – wir wollen, dass Sie bleiben!
Ein HILFS-ANGBOT der beiden deutschsprachigen Kirchen in Thailand
„EXIT – wir wollen, dass Sie bleiben.“
Immer wieder berichten die deutschsprachigen Medien in Thailand über Selbstmorde von Ausländern in Pattaya. Niemand kennt die genaue Zahl derer, die sich das Leben nehmen, aber viele glauben, die Dunkelziffer sei noch weitaus höher als die Zahl der Fälle, die an die Öffentlichkeit gelangen. In den meisten Fällen sind fast ausschließlich Männer gefährdet. Im Hintergrund steht meist übergroße Verzweiflung. Wer an Suizid denkt und erst recht, wer ihn schließlich auch begeht, sieht sich vor einem Knäuel unlösbar scheinender Probleme: Krankheit und Gebrechlichkeit, Armut, Verlust der Partnerin, Betrug. Das Gefühl, der Traum vom Leben im Paradies, der viele nach Thailand gezogen hat, sei geplatzt – und ein Zurück nach Deutschland gibt es entweder nicht mehr oder es wäre eine unerträgliche Demütigung. Dabei ist oft Einsamkeit das Hauptproblem – niemanden zu haben, der zuhört, der zu einer anderen Sicht auf die Situation einlädt, zu möglichen Schritten in eine neue Richtung ermutigt…
„EXIT – wir wollen, das Sie bleiben“ – Mehr Informationen: Weiter
Selbstverständlich wird Anonymität und Diskretion respektiert!
In Bangkok: Pfarrer Jörg Dunsbach (kath.), Pfarrer Carsten Körber (ev.), in Pattaya: Pfarrer Wolfgang Leuschner (ev.)
Leserbrief – Todesfall in Chiang Mai
Der Tod kommt meistens unerwartet, ein jeder muss sich einmal von dieser Welt verabschieden.
Ein „Farang“ ist in Chiang Mai, Thailand, bald 95 Jahre alt friedlich verstorben. Wolfgang Ladenburger, der mit der Familie des Verblichenen befreundet ist, gibt hier den Lesern eine genaue Beschreibung über den Behörden-Weg an und wie es möglich ist auch als Christ, in diesem Buddhistisch geprägten Land, eine Beerdigung mit einem Pfarrer zu erhalten. … (pdf)
Liste der Übersetzer in Thailand (Deutsche Botschaft Bangkok) PDF: Weiter